حكم أسبوعيّة – Sentences hebdomadaires
أمثال وحكم
الأسبوع الأوّل
حول سوء عاقبة الطّغيان
اَللِّي سْمَنْ يَنَهْزَل، وَاللِّي اتْقَيَّدْ يْنَعْزَل، اَللِّي طَارْ يَنْزَل
مِنْ أَقْوَالِ الأَجْدَاد
*
مَا طَارَ طَيْرٌ وَارْتَفَعَ * إِلاَّ كَمَا طَارَ وَقَعَ
الإمام الشَّافِعِي
*
Plus l’aigle vole haut * plus la chute est dure.
Victor Hugo
**
الأُسبوع الثاني
حول الفقر والغنى
اضْرَبْتْ كَفِّي لْكَفِّي * َوْخْمَّمْتْ فِي الأَرْضْ سَاعَة
صَبْتْ قَلَّةْ الشِّي تْرَشِّي * وَتْنَوَّضْ مِنَ الْجْمَاعَة
عَبْدُ الرَّحْمن الْمَجْذُوب
*
إِنْ قَلَّ مَالِي فَلاَ خِلٌّ يُصَاحِبُنِي
وَإِنْ زَادَ مَالِي فَكُلُّ النَّاسِ خِلاَّنِي
فَكَمْ عَدُوٍّ لأَِجْلِ الْمَالِ صَاحَبَنِي
وَكَمْ صَدِيقٍ لِفَقْدِ الْمَالِ عَادَانِي
*
L’homme pauvre n’a pas d’ami.
**
ألأسبوع الثّالث
حول التّشابه
اَقْلَبْ الْقَدْرَة عْلَى فُمّْهَا، اَلْبَنْتْ تَشْبَهْ امّْهَا
*
اُنْظُرْ إِلَى الأُمِّ، ثُمَّ تَزَوَّجِ الْبِنْتَ
*
Telle mère, telle fille
**
الأسبوع الرّابع
حَوْلَ الْمُخَالَطَةِ
وَلاَ مَنَ اعْطَانِي طْرِيحَة * عْلَى خْلاَطِي مْعَ الشّْمَايَتْ
هُمَـا ادَّاوْا الْمْلِيحَة * وَانَـا فَـى الْحَبْسْ بَايَتْ
عبد الرّحمان الْمَجْذُوبْ
*
اَلْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسِ السُّوءِ
حديث شريف
*
Mieux vaut être seul qu’en mauvaise compagnie.
**
الأسبوع الخامس
حَوْلَ الصَّدَاقَةِ الْمَغْشُوشَةِ
اَلصْدِيقْ اللِّي مَا يَوْقَفْ شِي مْعَكْ فَى الْحَزَّة وَالضِّيقْ
هَـاذَاكْ عَبْدْ مَغْشُــوشْ غِيــرْ حَايْدَهْ مَـنْ الطّْرِيقْ
أحمد خيّاط
*
فَمَا أَكْثَرَ الإِخْوَانَ حِينَ تَعُدُّهُمْ * وَلَكِنْ فِي النَّازِلاَتِ قَلِيلُ
عَلِيّ كَرَّمَ اللهُ وَجْهَهُ
*
On connaît les bonnes sources dans la sècheresse
Et les bons amis dans la tristesse et la détresse
**
الأُسْبُوعُ السَّادِسُ
حَوْلَ التَّعَامُلِ
إِذَا كَانَتْ مَنْ عَنْدِي وَمَنْ عَنْدَكْ تَنْطْبَعْ
وَلاَّ كَانَتْ غِيـرْ مَنْ عَنْدِي تَنْقْطَعْ
أَقْوَالُ الأَجْدَادِ
*
اَلتَّأَدُّبُ مِنْ طَرَفٍ وَاحِدٍ لاَ يَدُومُ
*
Recevoir sans donner fait tourner l’amitié.
**
rticle
